1
00:00:00,000 --> 00:00:01,839
ברט נמצא במקום הפכפך.

2
00:00:04,200 --> 00:00:06,776
בעלי שוכב בפנים
שם בגללם.

3
00:00:06,800 --> 00:00:09,376
הם מחפשים שתי נשים
בקשר לשעונים.

4
00:00:09,400 --> 00:00:10,936
אנחנו צריכים לגרום לזה לקרות.

5
00:00:10,960 --> 00:00:12,736
המשטרה מחפשת אותך. אתה כועס?

6
00:00:12,760 --> 00:00:14,656
פראק עושה מהלכים
על התיקון שלי בברדפורד

7
00:00:14,680 --> 00:00:16,056
בזמן שדפקו אותי.

8
00:00:16,080 --> 00:00:19,016
הוא יאבד את הגולות שלו מתי
הוא מגלה מה קרה לקיאן.

9
00:00:19,040 --> 00:00:21,840
כן, שמעתי שיש לך
בילאל מחשל עבורך ציור דאלי.

10
00:00:23,040 --> 00:00:25,080
אני חושב שאני יודע למה אתה עושה את זה.

11
00:00:28,840 --> 00:00:31,736
אתה צריך בייביסיטר בשביל
ברט. זה לא מה שנדרש.

12
00:00:31,760 --> 00:00:33,576
זה תמיד מה שנדרש.

13
00:00:33,600 --> 00:00:36,096
אתה רק צריך לסמוך עליהם.
הם אפילו לא יכולים לסמוך אחד על השני.

14
00:00:36,120 --> 00:00:37,576
לא חלית בסרטן, נכון?

15
00:00:37,600 --> 00:00:39,456
יש דברים יותר גרועים
שיכולתי לעשות.

16
00:00:39,480 --> 00:00:41,056
יותר גרוע מלהעמיד פנים שאתה גוסס?

17
00:00:41,080 --> 00:00:43,720
לובש חוט עבור
המשטרה כמו דשא קטן ומגעיל.

18
00:00:44,880 --> 00:00:46,136
'לא הייתה לי ברירה'.

19
00:00:46,160 --> 00:00:48,496
הם באו בשביל
אתה, והיית פראי.

20
00:00:48,520 --> 00:00:50,216
בסופו של דבר עמדנו למות.

21
00:00:50,240 --> 00:00:52,576
אז הכנסת אותי פנימה?
הכנסת את עצמך פנימה!

22
00:00:52,600 --> 00:00:54,376
כשזה נעשה, אנחנו צריכים לעזוב.

23
00:00:54,400 --> 00:00:56,000
אל תסמוך על אף אחד, ילד.

24
00:01:12,120 --> 00:01:14,496
תיזהר ממנה. היא אכלה את בן זוגה האחרון.

25
00:01:14,520 --> 00:01:17,800
זה הרופא עושה מעט. הוא
דיבר דרך החיות.

26
00:01:19,520 --> 00:01:21,656
האם דיגס בחיים?

27
00:01:21,680 --> 00:01:24,656
כֵּן. ובכן, הוא היה
כשקשרתי אותו לכיסא.

28
00:01:24,680 --> 00:01:26,096
האם הוא מהווה בעיה?

29
00:01:26,120 --> 00:01:28,440
ממש לא. טוֹב.

30
00:01:34,560 --> 00:01:39,416
היי, תראה, יש לנו עבודה לעשות,
אז האם נוכל לעשות את זה?

31
00:01:39,440 --> 00:01:42,320
כֵּן. סלין. פרצוף משחק.

32
00:02:00,840 --> 00:02:02,240
כאב כדור של נסיעה כאן.

33
00:02:06,080 --> 00:02:07,816
טוב, אז קדימה. בואו נסתכל.

34
00:02:07,840 --> 00:02:09,120
נכון, כן.

35
00:02:44,080 --> 00:02:47,160
ובכן, גבירותיי, זה... מדהים.

36
00:02:48,280 --> 00:02:50,360
לא הצלחת להבחין
זה מהדבר האמיתי.

37
00:02:57,960 --> 00:02:59,520
עבודת המכחול.

38
00:03:01,920 --> 00:03:03,440
הזדקנות עדינה.

39
00:03:04,640 --> 00:03:08,016
זה לגמרי בקנה אחד עם
לא רק בן כמה הציור,

40
00:03:08,040 --> 00:03:11,200
אבל כמה טוב הגלריה שיכנה אותו.

41
00:03:12,800 --> 00:03:14,720
משהו שאתה לא עושה
לעתים קרובות רואים בעותקים...

42
00:03:16,040 --> 00:03:17,480
אפילו הטובים ביותר.

43
00:03:18,960 --> 00:03:21,656
למעשה, זה כל כך טוב, אתה
יכול היה פשוט לתת לי את זה,

44
00:03:21,680 --> 00:03:23,776
חסכת לעצמך את הבלבול והטרחה.

45
00:03:23,800 --> 00:03:25,720
לא היה יודע את ההבדל.

46
00:03:32,680 --> 00:03:34,120
אבל ברגע שאתה יודע, אתה יודע.

47
00:03:35,480 --> 00:03:36,520
אתה יודע למה אני מתכוון?

48
00:03:38,480 --> 00:03:42,376
אז, ברגע שיש לך את האמיתי
לצייר בבטחה ברשותך,

49
00:03:42,400 --> 00:03:44,896
אני אכתוב לך מיקום ו
אנחנו יכולים להביא את הכסף.

50
00:03:44,920 --> 00:03:47,240
הכסף צריך להיות
בשטרות לא מסומנים. זה יהיה.

51
00:03:48,480 --> 00:03:50,640
תודה על שיעור מציצת הביצים

52
00:03:53,040 --> 00:03:54,360
ובכן, בהצלחה.

53
00:03:55,440 --> 00:03:57,216
לא שאתה תצטרך את זה.

54
00:03:57,240 --> 00:03:58,560
תוֹדָה.

55
00:04:04,480 --> 00:04:07,720
נעשה? בוא נלך לעשות את זה.

56
00:05:12,520 --> 00:05:14,040
היי.

57
00:05:15,160 --> 00:05:16,216
אני לא רוצה שתלך!

58
00:05:16,240 --> 00:05:18,456
אני לא מתכוון לחכות
עוד מהצד.

59
00:05:18,480 --> 00:05:20,096
אני רק צריך שתגבו אותי.

60
00:05:20,120 --> 00:05:21,816
מתי אי פעם
היה בצד?

61
00:05:21,840 --> 00:05:24,936
לא היה לך דבר טוב
לומר על ברט. מה אם זה הגדרה?

62
00:05:24,960 --> 00:05:26,976
הגענו לא
מבין, ברט ואני.

63
00:05:27,000 --> 00:05:28,736
אני לא יכול לתמוך בזה.

64
00:05:28,760 --> 00:05:30,056
זו ההחלטה שלך.

65
00:05:30,080 --> 00:05:32,600
אבל אני הולך, אם
אתה תומך בזה או לא.

66
00:05:42,120 --> 00:05:44,919
ששש.

67
00:06:25,960 --> 00:06:28,040
הפעל את האוזנייה שלך
ולהיזהר, בסדר?

68
00:06:29,240 --> 00:06:30,600
נתראה בצד השני, ילדון.

69
00:06:37,560 --> 00:06:38,639
ג'קי מאחר.

70
00:06:40,320 --> 00:06:42,360
אני לא שולח את קייטלין לשם עיוור.

71
00:06:44,280 --> 00:06:45,440
כָּאן.

72
00:06:49,560 --> 00:06:52,360
בשעה הקרובה, אפשר
צוות? בגלל זה אנחנו כאן.

73
00:06:53,640 --> 00:06:55,800
אני מהמר לך יורו אתה לא יכול
ניק דאלי יצא משם.

74
00:06:57,840 --> 00:06:59,320
מהמר לך שאני יכול.

75
00:07:21,840 --> 00:07:23,720
איפה לעזאזל ג'קי?

76
00:07:25,840 --> 00:07:27,160
פשוט תמשיכי לפרוק.

77
00:07:28,120 --> 00:07:29,200
'היא תהיה כאן.'

78
00:07:30,240 --> 00:07:31,616
אני מתקרב לבניין.

79
00:07:31,640 --> 00:07:34,256
'לְהַעְתִיק. כשאתה בפנים
הבניין, תודיע לי.'

80
00:07:34,280 --> 00:07:35,440
רוג'ר זה.

81
00:07:37,640 --> 00:07:39,400
"הולה, שים כמו."

82
00:07:41,640 --> 00:07:43,376
אתה חותך את זה בסדר.

83
00:07:43,400 --> 00:07:46,256
״טוב, אני מלהטט עם כמה
דברים, למקרה שלא שמתם לב״.

84
00:07:46,280 --> 00:07:48,159
בואו פשוט נשמור את זה ביחד
ולבצע את זה.

85
00:07:49,200 --> 00:07:50,976
לאן אתה הולך? אתה התצפית.

86
00:07:51,000 --> 00:07:53,976
אני משלם את החניה שלי.

87
00:07:54,000 --> 00:07:55,936
לא רוצה את התצפית שלך
נגרר, נכון?

88
00:07:55,960 --> 00:07:57,479
זה יהיה מאוד עלוב, לא?

89
00:08:08,720 --> 00:08:11,256
״פספוס, נכון
מתקרב לכניסה?'

90
00:08:11,280 --> 00:08:12,680
כן, יקירי.

91
00:08:17,760 --> 00:08:19,840
"קייטלין בדרך פנימה."

92
00:08:30,840 --> 00:08:32,336
גרסיאס. תודה לך.

93
00:08:32,360 --> 00:08:35,919
״בלאס אמר שנקודת התורפה היא
שומר אידיוט במפרץ הטעינה.'

94
00:08:54,800 --> 00:08:56,400
גרסיאס.

95
00:08:57,400 --> 00:09:00,240
זה היה סיפור מקסים.
הוא נראה חוליה חלשה.

96
00:09:16,400 --> 00:09:18,720
'הזנות פועלות'.

97
00:09:22,000 --> 00:09:23,096
לְחַרְבֵּן. 'ג'קי?'

98
00:09:23,120 --> 00:09:24,160
איפה היא

99
00:09:34,680 --> 00:09:36,120
קייטלין, את בסדר?

100
00:09:37,120 --> 00:09:38,519
אני לא יכול לדבר.

101
00:10:01,360 --> 00:10:02,960
'איפה היא?'

102
00:10:18,680 --> 00:10:19,880
אני בפנים.

103
00:10:29,640 --> 00:10:33,680
״בלאס, תראה את העיניים שלך
בפספוס, חדר 203.'

104
00:10:42,520 --> 00:10:45,576
' נוצר קשר. כותרת
לאונן'.

105
00:10:45,600 --> 00:10:47,336
הבנות שלי במקום.

106
00:10:47,360 --> 00:10:51,136
'יָפֶה. אנחנו נמשיך
הפקודה, "שונק". '

107
00:10:51,160 --> 00:10:52,296
למה "משתולל"?

108
00:10:52,320 --> 00:10:55,696
״תחשוב על זה. מה אנחנו חותכים?'

109
00:10:55,720 --> 00:10:57,320
עדין כמו התקפת אוויר.

110
00:11:02,880 --> 00:11:04,776
ובכן, אתה לא מחזה לעיניים כואבות?

111
00:11:04,800 --> 00:11:08,560
מישהו היה צריך לוודא
לא הסתבכת בשום צרות.

112
00:11:10,720 --> 00:11:12,936
כרגע בסביבות 20 אנשים בחדר.

113
00:11:12,960 --> 00:11:16,936
לא דווח על תורים ב
דלת. שמירה על דריסת רגל יציבה.

114
00:11:16,960 --> 00:11:18,640
ביקשתי החלפה.

115
00:11:19,760 --> 00:11:21,439
הנה השומר של המשטרה עכשיו.

116
00:11:29,080 --> 00:11:32,656
אוקיי, החמצה קיימת

117
00:11:32,680 --> 00:11:35,080
ובלס הולך לחדר הביטחון.

118
00:11:36,040 --> 00:11:38,536
אנחנו רצים לזמן.

119
00:11:38,560 --> 00:11:42,040
קייטלין בקומה 1.
היא הולכת למעלית.

120
00:11:43,240 --> 00:11:45,440
לְחַרְבֵּן. צוות המוזיאון.

121
00:11:49,920 --> 00:11:51,856
'מה אני עושה?'

122
00:11:51,880 --> 00:11:54,040
״תיצמד לתוכנית. עקוב אחריהם פנימה.'

123
00:12:17,240 --> 00:12:19,439
'כולם עומדים מנגד'.

124
00:12:26,760 --> 00:12:28,560
פרמיסו. גרסיאס.

125
00:12:44,240 --> 00:12:45,480
שתי דקות, בהמתנה.

126
00:12:46,640 --> 00:12:47,816
אתה בסדר?

127
00:12:47,840 --> 00:12:49,296
היא בסדר.

128
00:12:49,320 --> 00:12:51,520
אמרת את זה בלי
להזיז את השפתיים. אני טוב.

129
00:12:55,840 --> 00:12:57,976
בְּסֵדֶר. בדרך לאבטחה עכשיו.

130
00:12:58,000 --> 00:13:01,096
״תעתיק את זה. קייטלין, מה שלום התינוק?'

131
00:13:01,120 --> 00:13:02,879
'בודק עכשיו'.

132
00:13:04,520 --> 00:13:08,096
את עושה סבתא מקסימה
יש לך את התחת הנפול בגלל זה.

133
00:13:08,120 --> 00:13:09,640
פשוט תשתוק.

134
00:13:11,240 --> 00:13:13,320
'פספוס טייק, אתה מוכן ללכת?' מוּכָן.

135
00:13:30,960 --> 00:13:32,056
זו עדשה קבועה.

136
00:13:32,080 --> 00:13:34,216
תופס רק את הראשון
שני מטרים מחוץ למעלית.

137
00:13:34,240 --> 00:13:35,360
אנחנו ברורים.

138
00:13:38,120 --> 00:13:41,120
'בסדר, בנות, יצאת מהראייה.'

139
00:13:52,280 --> 00:13:55,320
"קייטלין במקום והתינוק בוכה."

140
00:14:16,720 --> 00:14:18,120
בלאס.

141
00:14:23,200 --> 00:14:24,856
״מה קורה, בלאס?

142
00:14:24,880 --> 00:14:27,080
'מה קורה? בלאס!'

143
00:14:32,680 --> 00:14:37,136
זִיוּן! בלאס נלקח
לצאת מחדר הביטחון.

144
00:14:37,160 --> 00:14:38,480
הוא לא יכול להחליף את הפיד.

145
00:14:39,440 --> 00:14:40,496
יָמִינָה.

146
00:14:40,520 --> 00:14:42,360
כולם, תחזיקו בעמדות שלכם.

147
00:14:43,720 --> 00:14:45,080
מה לעזאזל קורה?

148
00:14:46,200 --> 00:14:48,176
'רק חכה לפקודה שלי'.

149
00:14:48,200 --> 00:14:52,160
בלאס, מה שאתה צריך
לעשות, לחזור לחדר הזה.

150
00:15:00,320 --> 00:15:02,200
'תחזיק עמדות'.

151
00:15:27,960 --> 00:15:29,560
'בלאס, מה קורה?'

152
00:15:30,520 --> 00:15:32,759
'מה הוא אמר?'

153
00:15:39,520 --> 00:15:42,576
אוקיי, עדכון הוחלף.

154
00:15:42,600 --> 00:15:44,040
כולם חופשיים להמשיך הלאה.

155
00:15:49,840 --> 00:15:51,856
״יש לנו בעיה.

156
00:15:51,880 --> 00:15:54,680
״הבוס משנה את האידיוט
במפרץ הטעינה בשעה שלוש״.

157
00:15:55,720 --> 00:15:58,520
זה רק עוזב אותנו
שבע וחצי דקות!

158
00:15:59,520 --> 00:16:01,296
'אנחנו יכולים לצאת דרך החזית?'

159
00:16:01,320 --> 00:16:04,040
'לא, היצמד לתוכנית.
הישארו רגועים. אנחנו יכולים לעשות את זה'.

160
00:16:08,280 --> 00:16:10,896
'בסדר, אז גבירותיי. אליך'.

161
00:16:10,920 --> 00:16:14,360
כאן יש לנו את קלוד
גביית כספים, ו...

162
00:16:15,680 --> 00:16:17,320
נקר!

163
00:16:18,880 --> 00:16:19,920
לָלֶכֶת.

164
00:16:33,120 --> 00:16:34,400
תודה לך.

165
00:16:41,000 --> 00:16:43,096
אני רק צריך להאכיל אותו.

166
00:16:43,120 --> 00:16:45,160
אתה לא יכול לעשות את זה כאן.

167
00:16:46,440 --> 00:16:48,376
תוכל לתת לי
קצת פרטיות, בבקשה?

168
00:16:48,400 --> 00:16:49,560
בוא נעשה את זה.

169
00:17:00,680 --> 00:17:02,816
'זה עובד'.

170
00:17:02,840 --> 00:17:05,136
אנשים מתאספים. זה שעת ההצגה.

171
00:17:05,160 --> 00:17:07,656
'התאספו, אוהבי אמנות!'

172
00:17:07,680 --> 00:17:10,216
יש לך דם על הידיים.

173
00:17:10,240 --> 00:17:13,456
אם אתה לא מכיר את ההיסטוריה
של האמנות שאתה צורך,

174
00:17:13,480 --> 00:17:17,296
החיים של הנשים האלה נמצאים על הקירות האלה,

175
00:17:17,320 --> 00:17:21,536
ובכל זאת כל מה שאנחנו יודעים עליו
הם הגברים שציירו אותם.

176
00:17:21,560 --> 00:17:25,896
התמונה הזו כאן, מפורסמת
אמן קיבל שכר נאה על זה,

177
00:17:25,920 --> 00:17:30,816
ובכל זאת הוא השתמש בעובדי מין כמו
הדגמים שלו ולא שילם להם כלום.

178
00:17:30,840 --> 00:17:31,896
שׁוּם דָבָר!

179
00:17:31,920 --> 00:17:33,736
בּוּשָׁה! וואו!

180
00:17:33,760 --> 00:17:35,160
בּוּשָׁה!

181
00:17:55,600 --> 00:17:57,200
"בלאס בדרך למטה."

182
00:17:58,320 --> 00:18:00,376
יש לנו אזור להאכיל נשים.

183
00:18:00,400 --> 00:18:02,816
בסדר, בסדר. תראה לי את החדר הזה.

184
00:18:02,840 --> 00:18:05,360
בסדר, רק עקוב אחריי, בבקשה.

185
00:18:06,400 --> 00:18:09,016
והאומנות התאפשרה!

186
00:18:09,040 --> 00:18:13,616
הנשים האלה לא כמעט כמו
מפורסמים בתור הציורים שהם הצטלמו.

187
00:18:13,640 --> 00:18:15,576
״קייטלין בתנועה עם השומר.

188
00:18:15,600 --> 00:18:17,159
'בלאס עומד להגיע לעבודה'.

189
00:18:19,680 --> 00:18:21,520
היא נהנית מקסים.

190
00:18:23,560 --> 00:18:26,960
״בנות, היכנסו לתפקיד.
זה הולך להיות צמוד'.

191
00:18:31,800 --> 00:18:34,880
כמה אתה יודע על
האמנות שאתה מגן עליה?

192
00:18:35,880 --> 00:18:37,680
'שש דקות, 33 שניות'.

193
00:18:38,680 --> 00:18:42,856
האמן הזה השתמש במפעל
עובדים כמודלים שלו.

194
00:18:42,880 --> 00:18:47,239
המכירה האחרונה שלו הייתה עבור
מעל מיליון יורו.

195
00:18:48,840 --> 00:18:50,856
המוזות היו פשוטות
נתנו אוכל ביום.

196
00:18:50,880 --> 00:18:54,919
ובכל זאת, תמונות יפות, יקירי.

197
00:19:01,760 --> 00:19:03,080
עקבו אחרי, יקירי.

198
00:19:04,920 --> 00:19:07,439
בסדר, ההמונים עוברים.

199
00:19:10,800 --> 00:19:12,496
״בלאס, תוודא שיש לך את כולם.

200
00:19:12,520 --> 00:19:14,176
'אנחנו לא רוצים מושחתים'.

201
00:19:14,200 --> 00:19:16,776
אתה שותף?

202
00:19:16,800 --> 00:19:19,696
יש דם על הידיים?

203
00:19:19,720 --> 00:19:24,040
דם על הידיים שלך!

204
00:19:26,360 --> 00:19:29,736
דם על הידיים שלך!
דם על הידיים שלך!

205
00:19:29,760 --> 00:19:33,936
נעשה שימוש באמני טרנס רבים ומוזות

206
00:19:33,960 --> 00:19:36,200
בציורים בגלריה זו.

207
00:19:44,560 --> 00:19:46,816
על כתפיו נבנתה האמנות שלהם!

208
00:19:46,840 --> 00:19:48,296
״כמעט שם.

209
00:19:48,320 --> 00:19:50,760
'כמה אחרונים יוצאים'.
הדם, היזע והדמעות שלהם!

210
00:19:54,120 --> 00:19:56,456
מה אנחנו רוצים? רְאוּת!

211
00:19:56,480 --> 00:19:58,856
מתי אנחנו רוצים את זה? עַכשָׁיו!

212
00:19:58,880 --> 00:20:01,896
מה אנחנו רוצים? רְאוּת!

213
00:20:01,920 --> 00:20:04,016
״מיס טייק עברה את חדר הגרניקה.

214
00:20:04,040 --> 00:20:07,160
״כולם רחוקים מה
אונן. ברט, סם, לך!'

215
00:20:22,600 --> 00:20:25,816
אה... אני צריך לקבל
בחזרה. אתה יכול להראות לי?

216
00:20:25,840 --> 00:20:27,536
זה רק שם בצד שמאל.

217
00:20:27,560 --> 00:20:29,416
אתה יכול לקחת אותי אליו?

218
00:20:29,440 --> 00:20:31,480
אני מצטער, אבל אני לא צריך לעזוב את ההודעה שלי.

219
00:20:32,440 --> 00:20:34,240
'האבטחה חוזרת פנימה'.

220
00:20:35,320 --> 00:20:37,856
״קייטלין, אנחנו צריכים עוד זמן!

221
00:20:37,880 --> 00:20:39,696
'שמור על השומר בחוץ'.

222
00:20:39,720 --> 00:20:40,840
מה לעזאזל

223
00:20:42,920 --> 00:20:44,240
אני הולך לדווח לך!

224
00:20:45,560 --> 00:20:48,720
כל מה שביקשתי זה קצת
לעזור, ואתה לא עוזר.

225
00:20:50,480 --> 00:20:52,616
״שלוש דקות, שש
שניות לשינוי האבטחה

226
00:20:52,640 --> 00:20:53,816
'במחסן הטעינה'.

227
00:20:53,840 --> 00:20:55,696
מה אנחנו רוצים אַחְדוּת!

228
00:20:55,720 --> 00:20:57,680
מתי אנחנו רוצים את זה? עַכשָׁיו!

229
00:20:58,760 --> 00:21:00,320
"בלאס, תעמוד מהצד."

230
00:21:01,600 --> 00:21:02,936
לעקוב אחרי.

231
00:21:02,960 --> 00:21:05,096
הכל ברור. לָלֶכֶת.

232
00:21:05,120 --> 00:21:07,559
'בעוד שלוש, שתיים, אחת.'

233
00:21:08,760 --> 00:21:11,759
'שלושים שניות לפני
איפוס האזעקה הושלם.'

234
00:21:21,280 --> 00:21:23,896
מה אנחנו רוצים? רְאוּת!

235
00:21:23,920 --> 00:21:25,976
מתי אנחנו רוצים את זה? עַכשָׁיו!

236
00:21:26,000 --> 00:21:27,360
"עשרים שניות."

237
00:21:28,880 --> 00:21:32,240
אל הגברים האלה ייקחו מאיתנו את האמנות שלנו!

238
00:21:37,240 --> 00:21:38,360
"עשר שניות."

239
00:21:49,480 --> 00:21:50,496
'ההחלפה הושלמה.'

240
00:21:50,520 --> 00:21:53,576
'האזעקות מתאפסות. תוציא את המפריעים'.

241
00:21:53,600 --> 00:21:55,656
בוא נלך.

242
00:21:55,680 --> 00:22:00,200
תעשה קצת רעש!

243
00:22:02,800 --> 00:22:04,720
'שתי דקות, 50 שניות'.

244
00:22:05,680 --> 00:22:08,040
'השומר השני מגיע. לְמַהֵר!'

245
00:22:09,240 --> 00:22:10,840
לְחַרְבֵּן. קדימה!

246
00:22:14,560 --> 00:22:16,440
המאבטח עם הכרכרה.

247
00:22:18,840 --> 00:22:21,880
לא, אל תיגע בזה. עזוב את זה.

248
00:22:25,400 --> 00:22:26,639
"לקייטלין יש את הכרכרה."

249
00:22:28,720 --> 00:22:30,479
"שתי דקות, בנות."

250
00:22:37,960 --> 00:22:40,680
״חזרה לקומת הקרקע.
אני עושה את דרכי ליציאה״.

251
00:22:47,320 --> 00:22:48,440
הבחור הזה.

252
00:22:50,480 --> 00:22:53,360
המעלית הראשית לא הייתה
עובד. הייתה אזעקה.

253
00:22:54,400 --> 00:22:56,656
אני אצטרך
בדוק את העגלה שלך.

254
00:22:56,680 --> 00:22:58,296
מה הבעיה שלך אחי?

255
00:22:58,320 --> 00:23:01,520
אני מצטער, אתה המשטרה?
אתה לא יכול פשוט לחפש את הדברים שלי.

256
00:23:06,480 --> 00:23:08,616
לא משנה מה השינוי באבטחה.

257
00:23:08,640 --> 00:23:09,896
המשטרה עומדת על הדלת.

258
00:23:09,920 --> 00:23:12,296
'לא ידעתי על זה כלום'.

259
00:23:12,320 --> 00:23:15,136
״קייטלין, תשתמשי בראש
צא, תגיע לוואן.'

260
00:23:15,160 --> 00:23:17,136
״מישהו פקיד ראה
מה שמיס טייק עושה,

261
00:23:17,160 --> 00:23:18,296
'שמע את האזעקות,

262
00:23:18,320 --> 00:23:20,736
ושלח אותם לבדוק
כולם נכנסים ויוצאים,

263
00:23:20,760 --> 00:23:22,400
"אפילו מפרץ הטעינה."

264
00:23:24,160 --> 00:23:26,000
סניוריטה? סִי?

265
00:23:27,120 --> 00:23:28,560
בלס, רד לכאן עכשיו.

266
00:23:36,400 --> 00:23:37,680
גרסיאס.

267
00:23:40,240 --> 00:23:42,216
דע מה אתה זומם!

268
00:23:42,240 --> 00:23:44,960
פאקינג יודע מה אתה זומם!

269
00:23:48,960 --> 00:23:51,456
פאקינג דיגס זה כאן!

270
00:23:51,480 --> 00:23:54,576
זִיוּן! זִיוּן! פרה מזוינת טיפשה!

271
00:23:54,600 --> 00:23:55,776
- היי!
- היי, היי, היי.

272
00:23:55,800 --> 00:23:57,456
היא חטפה ציור דאלי!

273
00:23:57,480 --> 00:24:00,136
היא קיבלה דאלי
שם, אני אומר לך!

274
00:24:00,160 --> 00:24:01,256
לְהִרָגַע.

275
00:24:01,280 --> 00:24:02,856
זה מה שאתה עושה כאן, אין?

276
00:24:02,880 --> 00:24:04,760
הסתדרתי, נכון? יש לי אותך.

277
00:24:07,200 --> 00:24:08,616
תקשיב לי, כן?

278
00:24:08,640 --> 00:24:10,576
היא חטפה אותי. היא השאירה אותי למות.

279
00:24:10,600 --> 00:24:12,376
היא ירתה לי באוזן. אתה רואה את זה?

280
00:24:12,400 --> 00:24:14,256
אני חכם, היא ידעה
הייתי מסתדר, והצלחתי.

281
00:24:14,280 --> 00:24:16,696
ג'קי, תישאר בוואן.

282
00:24:16,720 --> 00:24:19,256
מה שמך, בבקשה, אדוני? קרל.

283
00:24:19,280 --> 00:24:21,600
קרל דיגן, האמיגו שלי.
אני כאן כדי לעזור לך.

284
00:24:24,200 --> 00:24:26,616
מה אתה בודק אותי
עֲבוּר? מה אתה בודק אותי...?

285
00:24:26,640 --> 00:24:27,936
אתה צריך לבדוק... היי, היי.

286
00:24:27,960 --> 00:24:30,456
אתה צריך לבדוק את אלה
שניים! הם שדדו דאלי.

287
00:24:30,480 --> 00:24:32,536
אתה מכיר את הבחור דאלי הזה?

288
00:24:32,560 --> 00:24:34,136
זו תמונה של חטיפים של איזה בחור

289
00:24:34,160 --> 00:24:35,896
מתנדנד בפרצוף של ציפור, אני אומר לך.

290
00:24:35,920 --> 00:24:38,280
אני מאה מיליון אחוז,
זה בוואן הזה! לִברוֹחַ!

291
00:24:49,120 --> 00:24:51,016
תן לי את החדשות הטובות.

292
00:24:51,040 --> 00:24:52,720
שום דבר לא נגנב. הרגע בדקתי.

293
00:24:54,640 --> 00:24:55,720
אתה צריך לבדוק שוב.

294
00:24:56,920 --> 00:24:58,416
תסתכל שוב.

295
00:24:58,440 --> 00:25:00,696
אתה צריך להסתכל בוואן הזה!

296
00:25:00,720 --> 00:25:02,640
אתה צריך לחפש בוואן!

297
00:25:03,600 --> 00:25:06,176
קרל דיגן, הפרת
תנאי הערבות שלך.

298
00:25:06,200 --> 00:25:08,336
בולוקים שברתי את שלי
ערבות. על מה אתה מדבר?

299
00:25:08,360 --> 00:25:11,896
לאדם שירת יש
מת. קיאן? הוא מת?

300
00:25:11,920 --> 00:25:13,896
כרגע, אני
עוצרים אותך בחשד

301
00:25:13,920 --> 00:25:15,399
על רצח קיאן סאלם.

302
00:25:17,240 --> 00:25:18,736
טעית הכל!

303
00:25:18,760 --> 00:25:21,496
בדוק את הוואן! פאקינג צוחק עליי!

304
00:25:21,520 --> 00:25:24,519
למה אתה מתכוון,
הוא מת? הוא לא יכול להיות.

305
00:25:33,240 --> 00:25:34,520
בְּסֵדֶר.

306
00:25:44,280 --> 00:25:46,296
אני לא מאמין שהוא הופיע.

307
00:25:46,320 --> 00:25:48,280
ובכן, הוא מייחל שלא.

308
00:25:58,800 --> 00:26:00,576
אני לא מאמין שבאמת עשינו את זה.

309
00:26:00,600 --> 00:26:02,216
היית מדהים שם בפנים.

310
00:26:02,240 --> 00:26:04,999
תודה לך.

311
00:26:06,360 --> 00:26:08,296
'תגיד לי שזה נעשה'.

312
00:26:08,320 --> 00:26:10,960
זה נעשה. 'טוֹב. אני אשלח לך את הפינג'.

313
00:26:29,960 --> 00:26:32,360
אוי, אוי, אוי, אוי, אוי. לְגַבּוֹת.

314
00:26:33,360 --> 00:26:35,360
חפש בהם. אֵל.

315
00:26:36,560 --> 00:26:38,280
אה, הוא איתנו.

316
00:26:39,360 --> 00:26:40,400
לא יכול להיות זהיר מדי.

317
00:26:48,960 --> 00:26:50,080
כֵּן. כֵּן.

318
00:27:01,880 --> 00:27:03,120
כל הכבוד.

319
00:27:04,400 --> 00:27:05,560
אז איפה הכסף?

320
00:27:06,560 --> 00:27:07,680
שמור על החזייה שלך.

321
00:27:10,320 --> 00:27:13,640
הכל שם בלא מסומן
חשבונות, מחולקים כפי שסיכמנו.

322
00:27:28,440 --> 00:27:30,760
עשית מה שאמרת שאתה עושה
לעשות כשאמרת שתעשה את זה.

323
00:27:31,840 --> 00:27:32,920
אני מתרשם.

324
00:27:35,000 --> 00:27:37,080
היו לי ספקות לגבי
שניכם, אבל אני לוקח את זה בחזרה.

325
00:27:39,760 --> 00:27:40,800
כֵּן.

326
00:27:43,080 --> 00:27:45,040
טוב לעשות איתך עסקים.

327
00:27:47,560 --> 00:27:49,640
שמור על האף שלך נקי. כֵּן.

328
00:27:56,200 --> 00:27:57,320
כֵּן.

329
00:28:10,080 --> 00:28:12,359
כֵּן!

330
00:28:16,920 --> 00:28:18,720
תראה לי את הכסף!

331
00:28:20,040 --> 00:28:21,256
אוף!

332
00:28:21,280 --> 00:28:22,760
הי-הי!

333
00:28:26,360 --> 00:28:30,000
כֵּן! מוואה!

334
00:28:40,480 --> 00:28:42,720
רוברטה, תודה.

335
00:28:52,920 --> 00:28:54,936
תודה לך, מותק.

336
00:28:54,960 --> 00:28:56,416
אז, לאן עכשיו?

337
00:28:56,440 --> 00:29:00,056
מטאו שכר את היאכטה,
אז לאן שהרוח לוקחת אותנו.

338
00:29:00,080 --> 00:29:02,176
כֵּן? איך רגלי הים שלך?

339
00:29:02,200 --> 00:29:03,680
נפלא, יקירי.

340
00:29:08,880 --> 00:29:10,040
תיזהר.

341
00:29:23,040 --> 00:29:24,176
יָמִינָה.

342
00:29:24,200 --> 00:29:28,816
אז... זה אני, שים כמו.

343
00:29:28,840 --> 00:29:30,056
לאן אתה הולך, ג'קי?

344
00:29:30,080 --> 00:29:31,936
מה, כמו שאני אומר לך,

345
00:29:31,960 --> 00:29:35,016
אז אתה יכול לתת טיפ כמו א
כמה פרוטות רעות?

346
00:29:35,040 --> 00:29:38,000
נתראה.

347
00:29:42,080 --> 00:29:43,480
וואו!

348
00:29:46,560 --> 00:29:48,616
אמרתי לך שאני הימור בטוח.

349
00:29:48,640 --> 00:29:50,400
לא יגיד בטוח.

350
00:30:00,280 --> 00:30:03,656
נכון, אז, בחזרה ל
שלך, קבל את הזיהויים ו...

351
00:30:03,680 --> 00:30:05,720
ואז אף פעם לא היה לנו
לראות אחד את השני שוב.

352
00:30:08,400 --> 00:30:10,960
לאן אתה הולך?
בשביל השתן. רוצה לצפות?

353
00:30:20,600 --> 00:30:22,936
מפתחות!

354
00:30:22,960 --> 00:30:28,576
בסדר, כשנחזור,
אנחנו לוקחים את כל הכסף

355
00:30:28,600 --> 00:30:31,456
ואנחנו עוזבים, מתחילים חיים חדשים ביחד.

356
00:30:31,480 --> 00:30:33,016
בלי ברט?

357
00:30:33,040 --> 00:30:35,136
אם יש לה את האמצעים הכספיים למצוא אותנו,

358
00:30:35,160 --> 00:30:37,136
לעולם לא נשתחרר ממנה.

359
00:30:37,160 --> 00:30:38,816
העבודה הסתדרה, אז היא גבוהה בזה.

360
00:30:38,840 --> 00:30:42,576
אבל היא לא תפסיק עד שאנחנו
כולם מגיעים לכלא, או מתים.

361
00:30:42,600 --> 00:30:44,199
זה פשוט איך שהיא פועלת.

362
00:30:46,200 --> 00:30:47,600
אתה איתי?

363
00:31:26,800 --> 00:31:28,040
ג'קי.

364
00:31:31,520 --> 00:31:36,016
גרביים ותחתונים... ו
20 אלף מתחת למיטה שלך, ילד.

365
00:31:36,040 --> 00:31:38,296
זה יביא אותך לווגאס.

366
00:31:38,320 --> 00:31:40,280
ססס...

367
00:31:41,320 --> 00:31:44,840
שני... מה?

368
00:32:28,160 --> 00:32:30,280
הישאר כאן. אני אקבל את תעודות הזהות.

369
00:32:36,600 --> 00:32:38,120
המשטרה בדרך.

370
00:32:39,320 --> 00:32:40,376
התקשרת אליהם?

371
00:32:40,400 --> 00:32:42,696
תקשיב לי. אתה צריך לשמוע את זה.

372
00:32:42,720 --> 00:32:44,016
היא מסרה אותך.

373
00:32:44,040 --> 00:32:46,296
לא היו לה חשש לוותר עליך,

374
00:32:46,320 --> 00:32:47,536
לא משנה מה היא אומרת לך.

375
00:32:47,560 --> 00:32:51,056
היא אומרת שאתה שקרן
ושאי אפשר לסמוך עליך.

376
00:32:51,080 --> 00:32:52,096
כֵּן?

377
00:32:52,120 --> 00:32:55,160
האם היא אמרה לך שהיא ה
הסיבה שבגללה הגעתי בפנים?

378
00:32:57,000 --> 00:32:58,880
היא לבשה חוט, קייטלין.

379
00:32:59,880 --> 00:33:02,696
היא הכניסה אותי לכלא במשך שנים.

380
00:33:02,720 --> 00:33:04,456
היא תמרנה אותך,

381
00:33:04,480 --> 00:33:07,920
ומאז היא שיקרה לך
היום שבו היא פגשה אותך לראשונה.

382
00:33:08,920 --> 00:33:11,136
האם זה סוג החיים שאתה רוצה,

383
00:33:11,160 --> 00:33:14,120
כי לעולם לא תעשה זאת
לדעת איפה אתה איתה.

384
00:33:16,120 --> 00:33:17,800
איך אני יודע איפה אני עומד איתך?

385
00:33:19,240 --> 00:33:20,920
שמרתי עליך.

386
00:33:22,360 --> 00:33:24,400
זה אני שראיתי את הפוטנציאל שלך.

387
00:33:26,640 --> 00:33:28,176
אתה יכול לקבל חצי מכל הכסף,

388
00:33:28,200 --> 00:33:30,240
אבל אתה חייב לבוא איתי עכשיו.

389
00:33:33,800 --> 00:33:35,600
אני הולך לצאת מהמכונית.

390
00:33:36,920 --> 00:33:38,600
וכשאני אומר זאת, גם אתה הולך.

391
00:33:42,200 --> 00:33:43,359
מה לעזאזל?

392
00:33:45,000 --> 00:33:47,760
צא מהמכונית, ברט,
ולהשאיר את הכסף שלך.

393
00:33:49,040 --> 00:33:51,176
מה אתה חושב שאתה עושה, קייטלין?

394
00:33:51,200 --> 00:33:53,176
אני לא מתעסק, ברט.

395
00:33:53,200 --> 00:33:54,520
זרוק את השקית.

396
00:33:56,240 --> 00:33:59,560
מהלך מצחיק אחד ו
אני אפוצץ לך את המוח.

397
00:34:00,600 --> 00:34:03,136
מה אתה עושה? קבל
לעזאזל בפנים עכשיו!

398
00:34:03,160 --> 00:34:06,376
מה לעזאזל קרה?
במנעול, שניכם.

399
00:34:06,400 --> 00:34:08,136
עַכשָׁיו! בלי מהלכים מטופשים. היי.

400
00:34:08,160 --> 00:34:09,376
זִיוּן!

401
00:34:09,400 --> 00:34:11,936
עכשיו, ברט. זִיוּן! עַכשָׁיו!

402
00:34:11,960 --> 00:34:14,216
אני מתכוון לזה. קייטלין!

403
00:34:14,240 --> 00:34:15,416
אני לוקח את הכסף.

404
00:34:15,440 --> 00:34:17,536
הכסף לא
עניין. אתה יכול לקבל את שלי.

405
00:34:17,560 --> 00:34:20,520
הכסף תמיד חשוב. אני
כלומר, ביני לבינך.

406
00:34:21,480 --> 00:34:23,680
את לא אמא שלי.

407
00:34:24,640 --> 00:34:26,240
כתם הלידה לא אמיתי.

408
00:34:27,200 --> 00:34:28,696
מַה?

409
00:34:28,720 --> 00:34:31,496
שמעתי שברט מחפש
לבתה של חברתה בכלא.

410
00:34:31,520 --> 00:34:34,816
אֵיך? איך אתה
חושב? יש לי את אנשי הקשר שלי.

411
00:34:34,840 --> 00:34:38,096
ילדה קטנה ומטופשת.

412
00:34:38,120 --> 00:34:39,880
מצחיק, נכון, ברט?

413
00:34:41,680 --> 00:34:43,336
הכל רק משחק בשבילך.

414
00:34:43,360 --> 00:34:44,400
ומה איתי?

415
00:34:45,640 --> 00:34:49,736
קדימה, עכשיו, סם, אתה
שניים... אתם ראויים אחד לשני.

416
00:34:49,760 --> 00:34:52,656
שניכם פתטיים.

417
00:34:52,680 --> 00:34:55,120
היכנס פנימה עכשיו.

418
00:35:03,720 --> 00:35:06,800
קייטלין! שמי לא
קייטלין, אידיוט מזוין!

419
00:35:09,320 --> 00:35:10,696
מי אתה לעזאזל?

420
00:35:10,720 --> 00:35:13,616
כמה זמן עד שהמשטרה תגיע
כאן, ברט? אני חושב שאני שומע אותם.

421
00:35:13,640 --> 00:35:15,536
נתראה מאוחר יותר, שים כמו. חרא קטן!

422
00:35:15,560 --> 00:35:17,856
התקשרת למשטרה? כֵּן.

423
00:35:17,880 --> 00:35:19,176
תזדיין איך שלא קוראים לך,

424
00:35:19,200 --> 00:35:22,096
אני הולך לצוד אותך
ולדפוק אותך כל כך.

425
00:35:22,120 --> 00:35:23,976
ידעתי שתדפוק אותי
נגמר. זה מה שאתה עושה.

426
00:35:24,000 --> 00:35:25,256
אנחנו צריכים לצאת מכאן.

427
00:35:25,280 --> 00:35:28,696
איך יכולת לא לראות?
הבאת את זה לחיינו!

428
00:35:28,720 --> 00:35:31,216
אם לא היית כל כך מתכוון
נקמה, לא היינו כאן.

429
00:35:31,240 --> 00:35:34,176
כֵּן? ואם לא היית
כל כך התמוגג ממנה,

430
00:35:34,200 --> 00:35:36,960
אולי שמת לב לזה
זו לא הייתה הבת המזוינת שלך!

431
00:35:54,360 --> 00:35:56,176
לְחַרְבֵּן. מה אמרת למשטרה?

432
00:35:56,200 --> 00:35:59,960
סיפרת להם על
העבודה? לא, לא עשיתי... לא!

433
00:36:01,960 --> 00:36:04,256
לא, אמרתי להם שאתה הבעלים של האקדח

434
00:36:04,280 --> 00:36:07,136
אותו דיג ירה בחבר שלו
וששתלת אותו עליו.

435
00:36:07,160 --> 00:36:09,976
קישרת אותי לרצח?! כֵּן.

436
00:36:10,000 --> 00:36:11,136
מה לעזאזל, ברט?

437
00:36:11,160 --> 00:36:13,640
כן, ובכן, זה פגע,
לא? כן, זה קרה לעזאזל!

438
00:36:14,760 --> 00:36:17,120
אני שונא אותך לעזאזל.
פאקינג תיכנס לאוטו.

439
00:36:20,800 --> 00:36:22,040
יֵשׁוּעַ.

440
00:36:24,760 --> 00:36:26,079
חכה רגע, זין.

441
00:37:22,080 --> 00:37:23,760
זה היה פאקינג קרוב.

442
00:37:31,600 --> 00:37:34,200
זִיוּן. בִּרְצִינוּת?

443
00:37:37,480 --> 00:37:38,999
זה נעצר.

444
00:38:03,120 --> 00:38:05,160
עזבו כאן. אנחנו צריכים
לרדת מהכביש הראשי.

445
00:38:14,600 --> 00:38:16,600
חרא, יש עוד כאלה.

446
00:38:21,680 --> 00:38:23,216
לעזאזל, אתה בטח צוחק עליי!

447
00:38:23,240 --> 00:38:25,920
לְחַרְבֵּן!

448
00:38:32,560 --> 00:38:33,920
הצמיג המזוין!

449
00:39:22,240 --> 00:39:24,440
איפה עכשיו? לְחַרְבֵּן.

450
00:40:02,080 --> 00:40:03,360
אנחנו דפוקים.

451
00:40:04,760 --> 00:40:06,040
מה עכשיו?

452
00:40:10,240 --> 00:40:12,320
בְּסֵדֶר. תרים לי רגל.

453
00:40:23,200 --> 00:40:24,280
זִיוּן.

454
00:40:26,400 --> 00:40:27,856
זִיוּן!

455
00:40:27,880 --> 00:40:29,080
זִיוּן.

456
00:40:30,040 --> 00:40:31,240
ברט?

457
00:40:33,480 --> 00:40:34,760
ברט!

458
00:42:51,360 --> 00:42:53,520
'Calculando top ruta florencia.'

459
00:44:13,120 --> 00:44:15,640
זִיוּן!

460
00:44:26,440 --> 00:44:28,880
יו! מישהו בא!

461
00:44:36,520 --> 00:44:39,960
בחייך, אתה יודע את
תרגיל. בריטים מטומטמים, כן?

462
00:44:42,680 --> 00:44:43,920
קדימה.

463
00:44:45,640 --> 00:44:47,080
זִיוּן!

464
00:44:52,000 --> 00:44:54,760
היי. תודה לאל.

465
00:44:55,920 --> 00:44:57,399
היי.

466
00:44:58,760 --> 00:45:01,296
לא ממש. המכונית שלנו ירדה מהכביש.

467
00:45:01,320 --> 00:45:03,440
לִרְאוֹת? זה שם. אנחנו צריכים דחיפה.

468
00:45:05,400 --> 00:45:06,599
תן לי להראות לך.

469
00:45:08,680 --> 00:45:11,000
קח את המפתחות המזוינים שלו. קבל את המפתחות שלו!

470
00:45:13,680 --> 00:45:15,720
'שמחים ביחד' מאת הצבים

471
00:45:20,520 --> 00:45:21,840
לאן?

472
00:45:26,520 --> 00:45:28,160
כדי לקבל את הכסף המזוין שלנו בחזרה.

473
00:46:28,920 --> 00:46:30,960
כתוביות מאת accessibility@itv.Com